1
00:00:00,734 --> 00:00:02,902
(cantora) ♪ Tubi ♪

2
00:00:02,969 --> 00:00:03,969
♪ Tubi ♪

3
00:00:07,974 --> 00:00:09,843
(música suave e tensa)

4
00:00:09,909 --> 00:00:13,246
(jovem) Não, Brad, estou literalmente no meio do nada.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,281
Sim, eles me fizeram fazer essa reparação de última hora

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,588
enquanto a família está fora da cidade,

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,952
algum funeral ou algo assim.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,320
(música suave)

9
00:00:20,387 --> 00:00:22,389
Sim, eu vi as fotos.

10
00:00:22,455 --> 00:00:25,492
Eu sei exatamente o que ele precisa:

11
00:00:25,558 --> 00:00:26,659
meu toque.

12
00:00:26,726 --> 00:00:27,994
(ri arrogantemente)

13
00:00:28,061 --> 00:00:36,061
♪

14
00:00:38,772 --> 00:00:39,582
Brad?

15
00:00:39,606 --> 00:00:42,542
♪

16
00:00:42,609 --> 00:00:45,111
Tenho um pressentimento muito bom sobre isso.

17
00:00:45,178 --> 00:00:52,318
♪

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,553
(bip)

19
00:00:53,620 --> 00:00:54,721
(toque de notificação)

20
00:00:54,788 --> 00:00:56,689
(destravamento de portas)

21
00:00:56,756 --> 00:00:57,857
(toque de notificação)

22
00:01:03,363 --> 00:01:04,340
(música misteriosa)

23
00:01:04,364 --> 00:01:08,001
Ah. Meu. Deus.

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,202
(maravilhado)

25
00:01:09,269 --> 00:01:11,871
♪

26
00:01:11,938 --> 00:01:12,915
Olá, Brad.

27
00:01:12,939 --> 00:01:14,140
♪

28
00:01:14,207 --> 00:01:17,911
Você se lembra do que eu disse sobre o chique de Santa Fé?

29
00:01:17,977 --> 00:01:21,548
♪

30
00:01:21,614 --> 00:01:23,149
Não.

31
00:01:23,216 --> 00:01:25,718
Não, isso é definitivamente mais...

32
00:01:25,785 --> 00:01:27,087
♪

33
00:01:27,153 --> 00:01:30,356
Boho do sudoeste encontra...

34
00:01:30,423 --> 00:01:38,423
♪

35
00:01:39,532 --> 00:01:41,768
Misticismo nativo.

36
00:01:41,835 --> 00:01:44,170
♪

37
00:01:44,237 --> 00:01:46,706
Brad, acho que acabei de encontrar nossa miniatura.

38
00:01:46,773 --> 00:01:47,750
Te ligo de volta.

39
00:01:47,774 --> 00:01:49,809
♪

40
00:01:49,876 --> 00:01:52,011
Ei, garotinho.

41
00:01:52,078 --> 00:01:53,079
♪

42
00:01:53,146 --> 00:01:55,448
Quem está pronto para ganhar algum dinheiro?

43
00:01:55,515 --> 00:01:56,292
(risos)

44
00:01:56,316 --> 00:01:57,159
Para mim.

45
00:01:57,183 --> 00:01:59,819
♪

46
00:01:59,886 --> 00:02:00,887
(música misteriosa floresce)

47
00:02:00,954 --> 00:02:05,458
♪

48
00:02:05,525 --> 00:02:07,002
- (música energética)
- (cobertores swoosh)

49
00:02:07,026 --> 00:02:09,496
♪

50
00:02:09,562 --> 00:02:10,272
(cobertor balança)

51
00:02:10,296 --> 00:02:13,600
♪

52
00:02:13,666 --> 00:02:14,667
(decorações fazem barulho)

53
00:02:14,734 --> 00:02:16,569
♪

54
00:02:16,636 --> 00:02:17,770
(batendo no travesseiro)

55
00:02:17,837 --> 00:02:21,374
♪

56
00:02:21,441 --> 00:02:23,843
(molduras de fotos fazem barulho)

57
00:02:23,910 --> 00:02:27,147
♪

58
00:02:27,213 --> 00:02:28,615
(cobertor balança)

59
00:02:28,681 --> 00:02:33,653
♪

60
00:02:33,720 --> 00:02:34,697
(suspira)

61
00:02:34,721 --> 00:02:42,721
♪

62
00:02:45,665 --> 00:02:48,101
(música suave e misteriosa)

63
00:02:48,168 --> 00:02:49,235
♪

64
00:02:49,302 --> 00:02:50,537
(suspira)

65
00:02:53,740 --> 00:02:56,476
Sim, você não está mais vibrando, está?

66
00:02:56,543 --> 00:02:58,845
♪

67
00:02:58,912 --> 00:02:59,979
Desculpe, garotinho.

68
00:03:00,046 --> 00:03:08,046
♪

69
00:03:08,755 --> 00:03:09,565
(risos)

70
00:03:09,589 --> 00:03:11,858
♪

71
00:03:11,925 --> 00:03:13,193
(suspira)

72
00:03:13,259 --> 00:03:21,259
♪

73
00:03:21,901 --> 00:03:22,969
- (som de corte)
- Ai!

74
00:03:23,036 --> 00:03:28,841
♪

75
00:03:28,908 --> 00:03:30,843
É por isso que você não está fazendo a miniatura,

76
00:03:30,910 --> 00:03:32,478
seu merdinha feio.

77
00:03:32,545 --> 00:03:34,647
(porta range fechada)

78
00:03:34,714 --> 00:03:35,815
♪

79
00:03:35,882 --> 00:03:36,725
(suspira)

80
00:03:36,749 --> 00:03:38,818
(bip)

81
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
(toque de notificação)

82
00:03:39,953 --> 00:03:41,988
(travamento das portas)

83
00:03:42,055 --> 00:03:43,189
(toque de notificação)

84
00:03:43,256 --> 00:03:45,692
(música de dança)

85
00:03:45,758 --> 00:03:53,758
♪

86
00:03:57,670 --> 00:03:58,905
(zumbido, crepitação estática)

87
00:03:58,972 --> 00:04:01,741
(música misteriosa)

88
00:04:01,808 --> 00:04:02,718
(toque de notificação)

89
00:04:02,742 --> 00:04:04,344
(música de dança)

90
00:04:04,410 --> 00:04:06,145
E estamos ao vivo.

91
00:04:06,212 --> 00:04:06,989
Hum.

92
00:04:07,013 --> 00:04:10,883
♪

93
00:04:10,950 --> 00:04:12,685
Oh. Oh.

94
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
♪

95
00:04:14,654 --> 00:04:16,923
- (telefone tocando)
- Ah, ah, ah.

96
00:04:16,990 --> 00:04:18,424
♪

97
00:04:18,491 --> 00:04:20,627
Olá, Brad.

98
00:04:20,693 --> 00:04:23,196
Sim, está feito.

99
00:04:23,263 --> 00:04:25,398
Não, eca.

100
00:04:25,465 --> 00:04:27,033
Não, vou dormir aqui.

101
00:04:27,100 --> 00:04:30,036
São cerca de 60 milhas até o motel mais próximo.

102
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
Eu tenho um sofá decente.

103
00:04:32,505 --> 00:04:34,607
Vou acordar, tirar algumas fotos matinais,

104
00:04:34,674 --> 00:04:37,443
e então eu estou fora.

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,079
Não, Brad, cale a boca.

106
00:04:40,146 --> 00:04:42,749
Mas, ah, meu Deus, vou te dar uma espiada.

107
00:04:42,815 --> 00:04:47,220
♪

108
00:04:47,287 --> 00:04:49,722
(clique do obturador da câmera)

109
00:04:49,789 --> 00:04:51,724
♪

110
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
Boa noite, pervertido.

111
00:04:53,192 --> 00:04:54,294
Hum!

112
00:04:54,360 --> 00:04:55,662
♪

113
00:04:55,728 --> 00:04:57,997
Ah, ah, ah.

114
00:04:58,064 --> 00:05:03,102
♪

115
00:05:03,169 --> 00:05:04,470
Ok.

116
00:05:04,537 --> 00:05:05,605
♪

117
00:05:05,672 --> 00:05:07,240
(geme baixinho)

118
00:05:07,307 --> 00:05:08,741
♪

119
00:05:08,808 --> 00:05:11,244
(música suave e misteriosa)

120
00:05:11,311 --> 00:05:17,016
♪

121
00:05:17,083 --> 00:05:19,552
(grilos cantando)

122
00:05:19,619 --> 00:05:27,619
♪

123
00:05:39,205 --> 00:05:41,040
(retinido)

124
00:05:41,107 --> 00:05:48,948
♪

125
00:05:49,015 --> 00:05:50,283
(padronizando, clicando)

126
00:05:50,350 --> 00:05:56,522
♪

127
00:05:56,589 --> 00:05:58,458
(tilintar)

128
00:05:58,524 --> 00:06:06,432
♪

129
00:06:06,499 --> 00:06:08,534
(padrões suaves)

130
00:06:08,601 --> 00:06:11,738
♪

131
00:06:11,804 --> 00:06:14,273
(música de dança)

132
00:06:14,340 --> 00:06:18,444
♪

133
00:06:18,511 --> 00:06:21,447
(voz feminina) Bluetooth desconectado.

134
00:06:21,514 --> 00:06:23,683
(música suave e misteriosa)

135
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
♪

136
00:06:24,784 --> 00:06:26,686
(clicando)

137
00:06:26,753 --> 00:06:28,354
♪

138
00:06:28,421 --> 00:06:29,889
(assobio)

139
00:06:29,956 --> 00:06:31,391
(luzes clicando)

140
00:06:31,457 --> 00:06:36,562
♪

141
00:06:36,629 --> 00:06:37,897
(zumbido)

142
00:06:37,964 --> 00:06:45,964
♪

143
00:06:48,074 --> 00:06:51,411
(retinido)

144
00:06:51,477 --> 00:06:53,913
(clique da lanterna)

145
00:06:53,980 --> 00:07:00,720
♪

146
00:07:00,787 --> 00:07:03,523
(padronização rápida)

147
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Ah, claro que não.

148
00:07:04,657 --> 00:07:05,658
Estou fora.

149
00:07:05,725 --> 00:07:08,127
(música tensa)

150
00:07:08,194 --> 00:07:10,596
♪

151
00:07:10,663 --> 00:07:12,765
(batendo)

152
00:07:12,832 --> 00:07:14,367
♪

153
00:07:14,434 --> 00:07:14,843
(bip)

154
00:07:14,867 --> 00:07:16,035
Não, não, não, não.

155
00:07:16,102 --> 00:07:17,102
Não.

156
00:07:17,136 --> 00:07:18,771
(guinchando, grunhindo)

157
00:07:18,838 --> 00:07:20,907
Não.

158
00:07:20,973 --> 00:07:22,275
Não, não, não, não.

159
00:07:22,341 --> 00:07:22,851
Não.

160
00:07:22,875 --> 00:07:24,977
(taperrar, chocalhar)

161
00:07:25,044 --> 00:07:27,513
(rangido suave)

162
00:07:27,580 --> 00:07:29,982
(música suave e misteriosa)

163
00:07:30,049 --> 00:07:32,518
♪

164
00:07:32,585 --> 00:07:34,120
(farfalhar, tamborilar)

165
00:07:34,187 --> 00:07:36,355
♪

166
00:07:36,422 --> 00:07:38,057
(chocalho)

167
00:07:38,124 --> 00:07:40,293
(baque suave)

168
00:07:40,359 --> 00:07:42,061
(chocalho)

169
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
♪

170
00:07:43,696 --> 00:07:45,064
Olá?

171
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
♪

172
00:07:47,366 --> 00:07:49,769
Alguém aí?

173
00:07:49,836 --> 00:07:51,537
(notas de piano tocando)

174
00:07:51,604 --> 00:07:57,376
♪

175
00:07:57,443 --> 00:07:59,078
Se houver, tenho uma arma.

176
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
(rosnando)

177
00:08:01,214 --> 00:08:03,916
Vou atirar na porra do seu pau.

178
00:08:03,983 --> 00:08:05,418
♪

179
00:08:05,485 --> 00:08:07,620
Ou... ou hoo-ha.

180
00:08:07,687 --> 00:08:08,530
Qualquer que seja.

181
00:08:08,554 --> 00:08:10,756
(rosnando)

182
00:08:10,823 --> 00:08:13,092
(gritando)

183
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
♪

184
00:08:14,193 --> 00:08:15,595
Ah, minha perna!

185
00:08:15,661 --> 00:08:18,331
Minha perna, minha maldita perna!

186
00:08:18,397 --> 00:08:20,867
(gritando)

187
00:08:20,933 --> 00:08:23,936
(rosnando)

188
00:08:24,003 --> 00:08:26,105
(respiração pesada)

189
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
(rosnando, tamborilando)

190
00:08:27,907 --> 00:08:30,343
(gritando)

191
00:08:30,409 --> 00:08:34,146
♪

192
00:08:34,213 --> 00:08:36,349
(grunhido)

193
00:08:36,415 --> 00:08:44,415
♪

194
00:08:52,565 --> 00:08:54,467
(rosnando)

195
00:08:54,534 --> 00:08:55,477
♪

196
00:08:55,501 --> 00:08:57,036
(padronizando)

197
00:08:57,103 --> 00:08:59,605
(rosnando)

198
00:08:59,672 --> 00:09:00,806
Vamos lá.

199
00:09:00,873 --> 00:09:02,008
(padronização rápida)

200
00:09:02,074 --> 00:09:05,044
(gritando)

201
00:09:05,111 --> 00:09:07,547
(chocalhar, gritar)

202
00:09:07,613 --> 00:09:10,983
(assobio)

203
00:09:11,050 --> 00:09:12,318
(grunhido)

204
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
(respiração pesada)

205
00:09:15,288 --> 00:09:17,223
(faca balançando, gritando)

206
00:09:17,290 --> 00:09:19,959
(gemendo)

207
00:09:20,026 --> 00:09:21,494
♪

208
00:09:21,561 --> 00:09:23,062
(gritando, quebrando)

209
00:09:23,129 --> 00:09:26,699
Eu peguei você, eu peguei você, filho da puta!

210
00:09:26,766 --> 00:09:29,535
(gritando)

211
00:09:29,602 --> 00:09:34,173
♪

212
00:09:34,240 --> 00:09:36,676
(música tensa)

213
00:09:36,742 --> 00:09:40,947
♪

214
00:09:41,013 --> 00:09:43,349
(retinido)

215
00:09:43,416 --> 00:09:51,416
♪

216
00:10:00,032 --> 00:10:02,501
(respiração pesada)

217
00:10:02,568 --> 00:10:03,603
♪

218
00:10:03,669 --> 00:10:06,105
(rangido, rosnado)

219
00:10:06,172 --> 00:10:08,074
♪

220
00:10:08,140 --> 00:10:10,142
(gritando)

221
00:10:10,209 --> 00:10:17,450
♪

222
00:10:17,516 --> 00:10:19,919
(batendo)

223
00:10:22,188 --> 00:10:24,624
(clicando)

224
00:10:24,690 --> 00:10:26,592
(música misteriosa)

225
00:10:26,659 --> 00:10:28,227
(respiração pesada)

226
00:10:28,294 --> 00:10:29,695
Espere.

227
00:10:29,762 --> 00:10:31,931
O que?

228
00:10:31,998 --> 00:10:33,099
O que é isso?

229
00:10:33,165 --> 00:10:35,801
(rosnando)

230
00:10:35,868 --> 00:10:37,403
Isso não é real.

231
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
Estou bêbado, isso não é real.

232
00:10:39,705 --> 00:10:41,240
(rosnando)

233
00:10:41,307 --> 00:10:44,477
Posso consertar isso, vou colocar tudo de volta, eu juro.

234
00:10:44,543 --> 00:10:47,113
Vou colocar tudo de volta.

235
00:10:47,179 --> 00:10:49,415
O que você está fazendo? Por favor.

236
00:10:49,482 --> 00:10:51,751
Eu estou te implorando.

237
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
Parar.

238
00:10:53,219 --> 00:10:55,154
Por favor.

239
00:10:55,221 --> 00:10:58,424
(rosnando)

240
00:10:58,491 --> 00:10:59,825
(gritando)

241
00:10:59,892 --> 00:11:02,995
(faca balançando)

242
00:11:03,062 --> 00:11:05,297
♪

243
00:11:05,364 --> 00:11:07,500
(música de suspense)

244
00:11:07,566 --> 00:11:11,937
♪

245
00:11:12,004 --> 00:11:14,807
(ofegante)

246
00:11:14,874 --> 00:11:19,845
♪

247
00:11:19,912 --> 00:11:22,114
(celular zumbindo)

248
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
(música tensa)

249
00:11:23,249 --> 00:11:25,117
(música intensa)

250
00:11:25,184 --> 00:11:26,285
♪

251
00:11:26,352 --> 00:11:28,387
(ofegante)

252
00:11:28,454 --> 00:11:36,454
♪